1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
(lagana orkestralna glazba)
(zviždući)

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
(pjevušenje)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
(vokaliziranje)

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,519
(smijeh)

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,564
(zviždući)

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
(pjevušenje)

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,324
(zviždući)

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
(pucanje usnama)

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,025
(pjevušenje)

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
(zviždući)

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
(vokaliziranje)

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
- Postoji par koji te želi vidjeti.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,337
- Kakvi su?

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,297
- Meh.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
(izdahne)

18
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
(vesela jazz glazba)

19
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
(ljudi brbljaju)

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,652
(velika orkestarska glazba)

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
- [Žena] A sada Obano
Hotel s ponosom predstavlja

22
00:02:36,948 --> 00:02:40,160
šarmantna i ljupka Cynthia,

23
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
izravno iz Las Vegasa.

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
Ovdje je Cynthia u vlastitoj kreaciji,

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
"Sjajni seks."

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,546
(vesela jazz glazba)

27
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
(jazzy klavirska glazba)

28
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
(vesela jazz glazba)

29
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
- [Marco] Konobar.

30
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
- Da, gospodine.

31
00:07:26,947 --> 00:07:28,823
- Ne zaboravite pitati gospođicu
Cynthia će nam se pridružiti poslije.

32
00:07:29,115 --> 00:07:29,699
- Naravno, gospodine.

33
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Odmah ću se pobrinuti za to.

34
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Dobro veče.

35
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
- Hoćete li sjesti?

36
00:09:12,886 --> 00:09:13,845
- Hvala.

37
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
- [Marco] Što biste htjeli popiti?

38
00:09:18,058 --> 00:09:18,725
- Scotch.

39
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Pa, nadam se da ste svi uživali u mojoj emisiji.

40
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Znaš, imam druge brojeve

41
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
to bi se moglo smatrati pikantnijim,

42
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
ali budući da smo u lijepom noćnom klubu,

43
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
ne dopuštaju mi ​​uvijek da radim ono što volim.

44
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
Ah, hvala ti.

45
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Oh, da, baš te je šteta
nije me vidio u Hamburgu.

46
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
Napravio sam sjajan broj s trkaćim konjem.

47
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
To je super-porno, razumiješ?

48
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
(smijeh)

49
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Oh, i nakon toga sam napravio
pokazati s još dvije žene.

50
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Zamorno, ali je rezultiralo
u mom prvom ugovoru

51
00:10:04,771 --> 00:10:05,688
na Bliskom istoku.

52
00:10:05,980 --> 00:10:06,606
(smijeh)

53
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Kakvi divni ljudi. I oh, pokloni,

54
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
ne biste vjerovali.

55
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Bio sam broj jedan tamo.

56
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
- Gospođica Cynthia, bi
voliš ići s nama?

57
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
- Oh, naravno da bih.

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,160
Mislim, zbog toga sam ovdje.

59
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Bože, žao mi je zbog mog mjesta.

60
00:10:20,745 --> 00:10:21,913
Samo je malo za troje.

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Ali možda tvoje.

62
00:10:23,873 --> 00:10:24,541
- Dobro, naše mjesto.

63
00:10:24,833 --> 00:10:25,333
- Sjajno.

64
00:10:25,625 --> 00:10:26,417
Nemam ništa protiv toga.

65
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Imam povjerenja u tvoj ukus.

66
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
(vesela jazz glazba)

67
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
- [Marco] Ja ću ostaviti auto.

68
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
- Hm.

69
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Ovdje imate lijepo mjesto.

70
00:12:29,999 --> 00:12:30,541
sviđa mi se.

71
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
Ugodno je.

72
00:12:32,210 --> 00:12:32,877
Ah.

73
00:12:33,169 --> 00:12:33,795
Mmmm.

74
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Ah.

75
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Oh.

76
00:12:39,133 --> 00:12:41,344
Što igraš
s tim cvijećem za?

77
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
Zašto ne dođeš ovamo?

78
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
Hajde, ja ne grizem.

79
00:12:45,473 --> 00:12:46,349
To je to.

80
00:12:46,641 --> 00:12:48,309
Dođi, pokazat ću ti dobar provod.

81
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Ah.

82
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
Možemo se zabaviti zajedno.

83
00:12:53,022 --> 00:12:53,690
(smijeh)

84
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Dođi ovamo i sjedni pokraj mene.

85
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
Mmmm.

86
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
(stenjanje)

87
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
(smijeh)

88
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
o da

89
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
(smijeh)

90
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
(stenjanje)

91
00:13:28,766 --> 00:13:29,475
(dašćući)

92
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
(stenjanje)

93
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
(smijeh)

94
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Oh, to je tako dobro.

95
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
Bliže.

96
00:13:42,363 --> 00:13:43,448
poljubi me.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
(stenjanje)

98
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
(smijeh)

99
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Ti divljaku.

100
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
dođi ovamo

101
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
(stenjanje)

102
00:14:25,406 --> 00:14:26,449
(smijeh)

103
00:14:26,741 --> 00:14:28,951
Oh, voliš malo gricnuti, zar ne?

104
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
Sada gledajte.

105
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
(stenjanje)

106
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
Kako si sramežljiva.

107
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
(lagana jazz glazba)

108
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
Mmm, tako si sladak.

109
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
(stenjanje)

110
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
(smijeh)

111
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
(stenjanje)

112
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
(dašćući)

113
00:20:20,886 --> 00:20:24,473
(sanjiva orkestralna glazba)

114
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
(stenjanje)

115
00:21:52,686 --> 00:21:55,439
(glasno stenje)

116
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
(stenjanje)

117
00:23:19,064 --> 00:23:19,857
- Borise.

118
00:23:23,986 --> 00:23:24,778
Boris!

119
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
- [Boris] Dobra večer, profesore Seward.

120
00:23:31,577 --> 00:23:32,661
- Gdje si bio, Borise?

121
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
- [Boris] Spavao sam.

122
00:23:36,373 --> 00:23:37,875
- Dakle, nisi ih mogao čuti.

123
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
Postoji netko ili nešto

124
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
blizu nas, Boris.

125
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Nešto zastrašujuće.

126
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Moglo bi biti nadnaravno.

127
00:23:50,012 --> 00:23:51,180
- Nešto zastrašujuće.

128
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
- Malo prije

129
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
Imao sam dojam da
sve objekte u klinici

130
00:23:57,561 --> 00:23:58,938
imali vlastitu egzistenciju.

131
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
(zveckanje)

132
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Borise, pomozi mi.

133
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Moram ići u knjižnicu.

134
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Podigni me do invalidskih kolica.

135
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
(jezivo zveckanje)

136
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
(vjetar zavija)

137
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
- Oh, dobro jutro.

138
00:26:56,448 --> 00:26:58,367
- [Marco] Dobro jutro.

139
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
(sanjiva jazz glazba)

140
00:34:03,833 --> 00:34:06,002
(stenjanje)

141
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
Molim te, molim te, dođi k meni, molim te.

142
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
- [Žena] Marco.

143
00:34:26,356 --> 00:34:27,816
- Ne, molim te.

144
00:34:28,108 --> 00:34:30,151
(stenjanje)

145
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- [Žena] Cynthia.

146
00:37:05,807 --> 00:37:06,599
Cynthia.

147
00:37:10,645 --> 00:37:11,438
Cynthia.

148
00:37:14,899 --> 00:37:15,692
Cynthia.

149
00:37:19,112 --> 00:37:19,904
Cynthia.

150
00:37:23,616 --> 00:37:24,409
Cynthia.

151
00:37:27,620 --> 00:37:28,413
Cynthia.

152
00:37:32,333 --> 00:37:33,126
Cynthia.

153
00:37:36,755 --> 00:37:37,547
Cynthia.

154
00:37:40,967 --> 00:37:41,718
Cynthia.

155
00:37:44,637 --> 00:37:45,430
Cynthia.

156
00:38:26,221 --> 00:38:30,141
(tajanstvena orkestralna glazba)

157
00:43:23,059 --> 00:43:23,851
- Uđi.

158
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
- Hoćete li me blagosloviti, madame Pécame?

159
00:44:14,485 --> 00:44:18,197
(govoreći strani jezik)

160
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
- Tko ti je rekao da dođeš?

161
00:44:45,266 --> 00:44:47,351
- Sjene noći su mi rekle, madame.

162
00:44:49,854 --> 00:44:54,567
- Što vas je dovelo do mene?

163
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
- Glas.

164
00:45:02,992 --> 00:45:04,493
Glas tišine.

165
00:45:10,875 --> 00:45:12,627
- Što je to što tražite?

166
00:45:16,964 --> 00:45:18,007
mog znanja?

167
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
- Život i smrt.

168
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
- Slijedi me.

169
00:45:59,048 --> 00:45:59,840
Dođi onda.

170
00:47:07,783 --> 00:47:11,370
(sanjiva orkestralna glazba)

171
00:47:24,925 --> 00:47:29,347
(govoreći strani jezik)

172
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Ali ti si jako bolestan.

173
00:47:53,704 --> 00:47:57,833
Imate bolest
to je čudno, nepoznato.

174
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Proizvod nečega zastrašujućeg.

175
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Moram otresti pepeo.

176
00:48:29,448 --> 00:48:30,908
Oni će sve otkriti.

177
00:48:34,995 --> 00:48:38,707
(govoreći strani jezik)

178
00:48:45,089 --> 00:48:47,425
U kontaktu ste s njima.

179
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
S mojim neprijateljima.

180
00:48:53,347 --> 00:48:54,932
Ljubomorni su na moje znanje.

181
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
poznajem ih.

182
00:49:00,521 --> 00:49:01,689
Posvuda su.

183
00:49:43,397 --> 00:49:47,568
Imam osjećaj da
Oduvijek sam te poznavao.

184
00:49:47,860 --> 00:49:49,612
- Poznaješ me oduvijek.

185
00:49:49,904 --> 00:49:52,698
Jer to je svjetlo
u mojim očima da znaš.

186
00:49:52,990 --> 00:49:54,825
Ali oni ne pripadaju meni.

187
00:49:56,202 --> 00:49:56,952
- [Pécame] Je li te Alpha poslao?

188
00:49:57,244 --> 00:49:58,287
- Ona želi tvoju smrt.

189
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
- [Pécame] Znam.

190
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Čekam ovo već neko vrijeme.

191
00:50:03,000 --> 00:50:05,044
Žele uništiti moju mudrost,

192
00:50:05,336 --> 00:50:06,754
ali to je nemoguće.

193
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
Već sam ga prebacio na drugoga.

194
00:50:09,673 --> 00:50:11,300
Ali neću vam reći njegovo ime.

195
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
- [Cynthia] I ne želim znati.

196
00:50:18,057 --> 00:50:20,851
Nadmoćna sila me obavezuje da te volim

197
00:50:21,143 --> 00:50:24,355
a onda da te ubijem, a ja se samo pokoravam.

198
00:50:24,647 --> 00:50:26,273
Niti te volim niti mrzim.

199
00:54:53,123 --> 00:54:55,292
(stenjanje)

200
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
(glasno stenje)

201
00:55:37,000 --> 00:55:40,546
(sanjiva orkestralna glazba)

202
00:55:42,714 --> 00:55:44,258
(stenjanje)

203
00:55:44,550 --> 00:55:45,217
- Borise!

204
00:55:48,095 --> 00:55:50,389
(stenjanje)

205
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
(stenjanje)

206
00:56:03,485 --> 00:56:05,696
(dašćući)

207
00:56:06,738 --> 00:56:08,949
- [Boris] Profesore,
Profesore, što je bilo?

208
00:56:09,241 --> 00:56:12,160
Profesore Seward, recite mi, recite mi.

209
00:56:12,452 --> 00:56:13,203
Što je to?

210
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
(dašćući)

211
00:56:36,894 --> 00:56:37,895
Profesore, morate mi reći.

212
00:56:38,186 --> 00:56:40,522
Što je s tobom?

213
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
Zar se ne osjećaš dobro?

214
00:56:42,608 --> 00:56:45,444
Profesore, razgovarajte sa mnom.

215
00:56:48,238 --> 00:56:49,489
- Tamo je, Borise.

216
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Mogu je vidjeti,

217
00:56:53,285 --> 00:56:55,162
na ulazu u dvorac.

218
00:56:57,956 --> 00:56:59,333
Ona nas treba.

219
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Moraš otići i pronaći je.

220
00:57:07,174 --> 00:57:08,550
Sasvim je sama.

221
00:57:08,842 --> 00:57:09,801
izgubljeno.

222
00:57:10,093 --> 00:57:12,304
Moraš otići i pronaći je, Borise.

223
00:57:12,596 --> 00:57:14,139
I dovedi je ovamo.

224
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
Požuri, požuri.

225
00:57:16,725 --> 00:57:17,517
- Da.

226
00:57:18,518 --> 00:57:22,105
(sanjiva orkestralna glazba)

227
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
(vjetar zavija)

228
00:57:59,810 --> 00:58:01,979
(stenjanje)

229
00:58:19,496 --> 00:58:21,665
(dašćući)

230
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- Došla je k svijesti.

231
00:58:38,348 --> 00:58:39,141
- Gdje sam?

232
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
- Pomozi mi da ustanem, Borise.

233
00:58:43,812 --> 00:58:44,563
Pomozi mi da ustanem.

234
00:58:48,150 --> 00:58:48,942
požuri

235
00:59:03,665 --> 00:59:06,084
(cvileći)

236
00:59:21,433 --> 00:59:25,729
Borise, moraš analizirati
ovu tvar odmah.

237
00:59:26,021 --> 00:59:27,397
- Svakako, profesore Seward.

238
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
- Ovo je vrlo ozbiljno.

239
00:59:44,539 --> 00:59:46,708
(dašćući)

240
00:59:50,879 --> 00:59:52,631
kako se zoves

241
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Molim vas odgovorite mi.

242
00:59:55,217 --> 00:59:57,094
kako se zoves

243
00:59:57,385 --> 00:59:58,011
reci mi

244
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
- Boli me glava.

245
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
- [Seward] Tko ste vi?

246
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
- Boli me.

247
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
pomozi mi

248
01:00:07,771 --> 01:00:10,398
- [Seward] Odgovori na moje pitanje.

249
01:00:10,690 --> 01:00:11,358
- Moja glava.

250
01:00:13,026 --> 01:00:15,987
Boli me glava, molim te.

251
01:00:16,279 --> 01:00:17,114
- Odgovori mi. reci mi

252
01:00:17,405 --> 01:00:19,825
Znate li ženu koja se zove Alpha?

253
01:00:20,117 --> 01:00:20,700
-Ne.

254
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
- Pokušajte i zapamtite.

255
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
- Ne, Alpha, ne.

256
01:00:24,830 --> 01:00:25,580
Ne, ne, ne!

257
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
- Ima li ime Alpha
ima li uopće smisla za tebe?

258
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
- Alfa, Alfa.

259
01:00:42,848 --> 01:00:43,974
To je njezino ime.

260
01:00:46,685 --> 01:00:50,313
Žena koja je drenirala
mene moje snage volje.

261
01:00:50,605 --> 01:00:51,273
- Borise!

262
01:00:52,732 --> 01:00:56,361
(lagana jazz glazba)

263
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
- [Žena] Cynthia.

264
01:01:00,490 --> 01:01:01,241
Cynthia.

265
01:01:05,245 --> 01:01:06,037
Cynthia.

266
01:01:10,125 --> 01:01:10,917
Cynthia.

267
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
Cynthia.

268
01:01:19,551 --> 01:01:20,343
Cynthia.

269
01:01:22,137 --> 01:01:22,888
Cynthia.

270
01:01:26,892 --> 01:01:27,684
Cynthia.

271
01:01:31,521 --> 01:01:32,314
Cynthia.

272
01:01:35,442 --> 01:01:36,234
Cynthia.

273
01:01:39,529 --> 01:01:40,322
Cynthia.

274
01:01:43,283 --> 01:01:44,075
Cynthia.

275
01:01:56,671 --> 01:01:57,464
Cynthia.

276
01:01:58,798 --> 01:02:01,760
Cynthia, Cynthia, Cynthia, Cynthia.

277
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
Cynthia, Cynthia, Cynthia.

278
01:02:25,700 --> 01:02:27,994
(sanjiva orkestralna glazba)

279
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
- Borise, brzo.

280
01:02:37,379 --> 01:02:40,006
(vjetar zavija)

281
01:02:48,932 --> 01:02:50,058
Otišla je, Borise.

282
01:02:50,350 --> 01:02:51,518
Mame je.

283
01:02:51,810 --> 01:02:53,728
- Ali tko su oni, profesore?

284
01:02:54,020 --> 01:02:55,605
Znate li tko su oni?

285
01:02:55,897 --> 01:02:57,899
- [Seward] Da, znam, ili mislim da znam.

286
01:02:58,191 --> 01:03:00,068
To je netko koga je režirao Alpha.

287
01:03:00,360 --> 01:03:00,944
- [Boris] Alfa?

288
01:03:01,236 --> 01:03:01,820
Tko je Alpha?

289
01:03:02,112 --> 01:03:04,114
- Biće koje pripada
u drugu dimenziju.

290
01:03:04,406 --> 01:03:06,491
Došao je među nas tražiti informacije

291
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
o našim navikama.

292
01:03:08,076 --> 01:03:10,787
Ali mi sami ne možemo
prići ovom biću.

293
01:03:11,079 --> 01:03:13,331
Ona je u transu, vođena snagom

294
01:03:13,623 --> 01:03:15,375
veća od njezine vlastite.

295
01:03:15,667 --> 01:03:19,879
Pokušati je zaustaviti bi
sigurno znači njezinu smrt.

296
01:03:20,171 --> 01:03:21,298
- Hoćemo li je ponovno vidjeti?

297
01:03:23,550 --> 01:03:26,970
- Sigurno, ali hoće
vjerojatno biti prekasno.

298
01:03:27,262 --> 01:03:30,098
Već je kontaminirana
ovom čudnom tvari.

299
01:03:31,725 --> 01:03:35,061
Nedvojbeno je uništio
vlakno njenog tkiva.

300
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
(sanjiva orkestralna glazba)

301
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
(dašćući)

302
01:05:51,865 --> 01:05:52,907
(vrištanje)

303
01:05:53,199 --> 01:05:55,618
- Ne, prestani, ostavi me na miru.

304
01:05:56,911 --> 01:05:59,122
Ne, ne diraj, pusti me.

305
01:05:59,414 --> 01:06:02,500
(cvileći)

306
01:06:02,792 --> 01:06:03,418
Ne!

307
01:06:07,839 --> 01:06:10,091
(pljuvanje)

308
01:06:15,513 --> 01:06:17,432
- Moraš je kontrolirati.

309
01:06:27,150 --> 01:06:30,195
(teško dišući)

310
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
(vrištanje)

311
01:08:10,253 --> 01:08:13,298
(teško dišući)

312
01:08:29,731 --> 01:08:32,066
(vrištanje)

313
01:09:17,278 --> 01:09:19,614
(vrištanje)

314
01:09:52,772 --> 01:09:55,817
(teško dišući)

315
01:10:30,309 --> 01:10:33,271
(jezivo zveckanje)

316
01:11:24,447 --> 01:11:27,492
(teško dišući)

317
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
- Nemoj me se bojati.

318
01:11:35,917 --> 01:11:38,044
Obećavam da neću ići
da ti učini bilo kakvu štetu.

319
01:11:42,715 --> 01:11:43,883
- [Cynthia] Što si ti?

320
01:11:44,175 --> 01:11:45,051
- Ja sam ljudsko biće.

321
01:11:46,719 --> 01:11:49,180
Normalno ljudsko biće, kao i ti.

322
01:11:53,935 --> 01:11:58,397
- Ti si biće, ljudsko biće,

323
01:11:58,689 --> 01:11:59,732
ako je istina to što kažeš.

324
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
- Znam da je jako teško
da razumiješ.

325
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
Bilo je to davno.

326
01:12:09,617 --> 01:12:13,663
Brod kojim sam putovao

327
01:12:18,084 --> 01:12:20,920
bio neočekivano obavijen
u iznenadnoj teškoj magli.

328
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
Tada smo svi izgubili svijest.

329
01:12:26,384 --> 01:12:27,802
I kad smo se konačno probudili,

330
01:12:30,304 --> 01:12:32,640
bili smo na čudnom nepoznatom mjestu.

331
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Ušli smo u drugu dimenziju,

332
01:12:36,519 --> 01:12:37,645
to je bilo vrlo čudno.

333
01:12:39,564 --> 01:12:42,275
Činilo nam se kao
drugi kutak zemlje.

334
01:12:43,276 --> 01:12:44,360
- [Cynthia] A Alpha?

335
01:12:45,736 --> 01:12:47,113
- Ona je iz druge dimenzije.

336
01:12:49,615 --> 01:12:51,826
- Ja sam njezin sluga, bolje rečeno rob.

337
01:12:58,416 --> 01:12:59,208
- Ali...

338
01:13:02,503 --> 01:13:04,005
što želiš od mene?

339
01:13:06,799 --> 01:13:08,217
Zašto si se okomio na mene?

340
01:13:08,509 --> 01:13:09,802
Zašto me ne pustiš da odem?

341
01:13:12,054 --> 01:13:14,891
Ništa mi više nije jasno.

342
01:13:15,182 --> 01:13:16,726
- Zato što ste imenovani

343
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
izvršiti važnu misiju.

344
01:13:20,771 --> 01:13:22,607
- [Cynthia] Koja misija? A zašto ja?

345
01:13:24,692 --> 01:13:26,903
- Alpha je dobio naredbu
eliminirati ta bića

346
01:13:28,070 --> 01:13:30,114
koji su nam postali opasni.

347
01:13:30,406 --> 01:13:32,742
Koji su saznali previše o nama.

348
01:13:33,034 --> 01:13:36,203
Jedan od njih je
inicijant po imenu Pécame,

349
01:13:38,873 --> 01:13:40,499
koga si već ubio.

350
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
Drugi je biolog, Kallman,

351
01:13:46,047 --> 01:13:47,048
koga moraš ubiti.

352
01:13:48,925 --> 01:13:49,926
- Ne želim nikoga povrijediti.

353
01:13:50,217 --> 01:13:50,760
Ne želim.

354
01:13:51,052 --> 01:13:51,969
Nikad nikome nisam naudio.

355
01:13:52,261 --> 01:13:53,054
Ne, ostavi me na miru.

356
01:13:53,346 --> 01:13:53,888
br.

357
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
(jecanje)

358
01:13:59,060 --> 01:13:59,769
- Ne mogu ništa.

359
01:14:00,061 --> 01:14:01,562
Misija se mora izvršiti.

360
01:14:05,024 --> 01:14:06,943
Ti si Alfin instrument,
i ona je izabrala tebe

361
01:14:07,234 --> 01:14:08,653
uhvatiti i ubiti osuđenika.

362
01:14:08,945 --> 01:14:10,529
Vaše tijelo je impregnirano supstancom

363
01:14:10,821 --> 01:14:13,240
koji je smrtonosan u kontaktu.

364
01:14:13,532 --> 01:14:14,700
- Ali ti si muškarac.

365
01:14:14,992 --> 01:14:16,452
Ti znaš da sam nevin.

366
01:14:16,744 --> 01:14:18,079
Mogli bismo pobjeći zajedno.

367
01:14:23,960 --> 01:14:27,880
Ali ti... ti ne bi
voliš voditi ljubav sa mnom?

368
01:14:28,965 --> 01:14:30,549
- Imunizirana sam davno.

369
01:14:30,841 --> 01:14:32,301
Mogu voditi ljubav s tobom, unatoč činjenici

370
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
da je vaša vagina duboko kontaminirana

371
01:14:34,512 --> 01:14:36,138
s ovom smrtonosnom stvari.

372
01:14:36,430 --> 01:14:37,974
- Ali me se ne bojiš?

373
01:14:43,521 --> 01:14:44,313
- Volim te.

374
01:14:45,940 --> 01:14:46,816
jako si lijepa

375
01:14:47,108 --> 01:14:50,152
(sanjiva sint glazba)

376
01:14:51,278 --> 01:14:52,238
- Pa, ovdje smo sasvim sami.

377
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
Nitko nas ne može vidjeti.

378
01:14:59,996 --> 01:15:00,746
Dobro?

379
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
Siguran sam da nikad nećeš
požali da vodiš ljubav sa mnom.

380
01:15:06,585 --> 01:15:07,253
obećajem.

381
01:15:24,020 --> 01:15:24,812
dođi

382
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
(jezivo zveckanje)

383
01:18:42,384 --> 01:18:43,844
(dašćući)

384
01:18:44,136 --> 01:18:44,803
br.

385
01:18:46,680 --> 01:18:47,389
kamo ideš

386
01:18:47,681 --> 01:18:48,349
Vrati se.

387
01:18:48,641 --> 01:18:49,225
Oh, ne.

388
01:18:49,516 --> 01:18:50,726
Molim te, ne ostavljaj me ovako.

389
01:18:51,018 --> 01:18:56,023
Molim te vrati se.

390
01:19:02,071 --> 01:19:05,241
Ne. Molim te, ne. Vrati se, molim te.

391
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Vrati se.

392
01:19:07,243 --> 01:19:08,535
Molim te, molim te, preklinjem te.

393
01:19:08,827 --> 01:19:10,079
dođi

394
01:19:10,371 --> 01:19:12,706
(cvileći)

395
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
Oh, molim te vrati se. Molim.

396
01:19:25,135 --> 01:19:27,763
(vjetar zavija)

397
01:20:35,247 --> 01:20:38,417
(sanjiva sint glazba)

398
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
(stenjanje)

399
01:22:13,387 --> 01:22:15,597
(stenjanje)

400
01:22:37,870 --> 01:22:40,622
(glasno stenje)

401
01:22:59,641 --> 01:23:02,102
(cvileći)

402
01:24:03,539 --> 01:24:05,916
- [Seward] Mjesec je večeras pun.

403
01:24:07,167 --> 01:24:10,420
Ona putuje kroz
portali prostora.

404
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Stigla je na nepoznatu obalu.

405
01:24:16,176 --> 01:24:19,680
daleko. možda...

406
01:24:21,598 --> 01:24:22,891
Možda je to Afrika.

407
01:24:23,183 --> 01:24:26,019
(udarna glazba)

408
01:24:29,982 --> 01:24:32,276
Ona se penje na dasku grupe

409
01:24:32,568 --> 01:24:34,361
starog čamca.

410
01:24:34,653 --> 01:24:37,739
Žrtva je na putu i ovamo.

411
01:24:39,366 --> 01:24:40,784
poznajem ga.

412
01:24:41,076 --> 01:24:43,537
On je Kallman, slavni biolog.

413
01:24:44,621 --> 01:24:47,082
Čovjek koji istražuje
u fenomene

414
01:24:47,374 --> 01:24:49,126
drugih dimenzija.

415
01:24:53,797 --> 01:24:56,049
Još se nisu upoznali,

416
01:24:56,341 --> 01:24:58,552
žrtva i njegov krvnik.

417
01:25:00,220 --> 01:25:02,055
Idu zajedno

418
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
na plimi ove rijeke,

419
01:25:05,767 --> 01:25:08,353
izgubljena rijeka, prema smrti.

420
01:30:03,148 --> 01:30:04,608
- [Žena] Kallman.

421
01:30:08,320 --> 01:30:09,112
Kallman.

422
01:30:12,449 --> 01:30:13,241
Kallman.

423
01:30:17,829 --> 01:30:18,622
Kallman.

424
01:30:22,709 --> 01:30:23,501
Kallman.

425
01:30:28,214 --> 01:30:29,007
Kallman.

426
01:30:34,554 --> 01:30:35,347
Kallman.

427
01:30:38,558 --> 01:30:39,351
Kallman.

428
01:30:44,481 --> 01:30:45,273
Kallman.

429
01:30:48,735 --> 01:30:49,527
Kallman.

430
01:30:54,491 --> 01:30:55,241
Kallman.

431
01:30:58,620 --> 01:30:59,412
Kallman.

432
01:31:03,124 --> 01:31:03,917
Kallman.

433
01:31:08,213 --> 01:31:09,005
Kallman.

434
01:31:13,760 --> 01:31:14,552
Kallman.

435
01:31:17,639 --> 01:31:18,431
Kallman.

436
01:31:28,149 --> 01:31:28,942
Kallman.

437
01:31:33,488 --> 01:31:34,280
Kallman.

438
01:31:37,701 --> 01:31:38,493
Kallman.

439
01:31:41,454 --> 01:31:42,247
Kallman.

440
01:31:46,710 --> 01:31:47,502
Kallman.

441
01:31:50,547 --> 01:31:51,297
Kallman.

442
01:32:00,932 --> 01:32:01,725
Kallman.

443
01:32:08,982 --> 01:32:12,902
(tajanstvena orkestralna glazba)

444
01:34:38,506 --> 01:34:40,300
- [Elmos] Tko si ti?

445
01:34:40,592 --> 01:34:41,676
- Dobro veče.

446
01:34:41,968 --> 01:34:42,886
- [Elmos] Što radiš ovdje?

447
01:34:43,178 --> 01:34:44,470
Smjesta odlazi odavde.

448
01:34:44,762 --> 01:34:46,681
- Bojite li me se, g. Kallman?

449
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
- [Elmos] Ne bojim se nikoga.

450
01:34:48,850 --> 01:34:51,436
Ali mora da si ti bio taj
zvali su me prije nekog vremena.

451
01:34:52,770 --> 01:34:54,814
- Mmm, da.

452
01:34:55,982 --> 01:34:59,110
Htio sam ti dati
iznenaditi svojom prisutnošću.

453
01:35:23,760 --> 01:35:24,844
- tko si ti

454
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
odakle dolazis

455
01:35:26,596 --> 01:35:27,180
- [Cynthia] Je li to važno?

456
01:35:27,472 --> 01:35:28,139
- Pretpostavljam da ne.

457
01:35:29,349 --> 01:35:32,310
- Možda onda iz
svijet vašeg istraživanja.

458
01:35:32,602 --> 01:35:36,564
Bojite li se izrade
ljubav prema nepoznatom? Hmmm?

459
01:35:39,984 --> 01:35:41,986
- Ne, volim nepoznato.

460
01:35:42,278 --> 01:35:43,529
Uvijek ga tražim.

461
01:35:46,115 --> 01:35:48,243
Vaše tijelo je vrlo privlačno.

462
01:35:50,703 --> 01:35:52,747
Djeluje metalno, ali je nježno,

463
01:35:53,039 --> 01:35:54,832
a koža ti je meka.

464
01:35:57,085 --> 01:36:00,046
(jezivo zveckanje)

465
01:37:17,665 --> 01:37:19,834
(stenjanje)

466
01:37:48,946 --> 01:37:51,115
(stenjanje)

467
01:37:58,331 --> 01:38:00,500
(stenjanje)

468
01:38:35,451 --> 01:38:37,578
(stenjanje)

469
01:38:56,973 --> 01:39:00,893
(tajanstvena orkestralna glazba)

470
01:39:09,902 --> 01:39:12,947
(teško dišući)

471
01:39:28,588 --> 01:39:31,215
(vjetar zavija)

472
01:41:41,137 --> 01:41:44,307
(sanjiva sint glazba)

473
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
(koraci se približavaju)

474
01:43:46,137 --> 01:43:48,389
(stenjanje)

475
01:44:00,526 --> 01:44:01,485
- Profesore...

476
01:44:08,075 --> 01:44:09,452
Profesor Seward.

477
01:44:11,537 --> 01:44:13,789
morate...

478
01:44:18,419 --> 01:44:20,254
Čovječanstvo mora znati

479
01:44:21,338 --> 01:44:22,923
postoje bića...

480
01:44:24,842 --> 01:44:27,011
(dašćući)

481
01:44:31,724 --> 01:44:32,516
- Ona je mrtva.

482
01:44:34,852 --> 01:44:35,770
Paralizirana.

483
01:44:36,061 --> 01:44:38,230
Nadajmo se da će nam netko povjerovati.